I agree that it would be good for the devs to spell out what actions have resulted in bans - both in-game and on the forums, but I don't think it's valuable enough to post names.
Anyone on that list will be viewed with ultimate skepticism from all other players. That may sound good and right at first but there have been instances where someone didn't realize they were doing something that would cause a ban and have since learned from the mistake(s) made. It's hard to learn from a punishment that results in permanent shunning by the community.
At the same time the devs know who they've smacked with the ban hammer and why. All it takes is another honest report of someone breaking the rules (assuming the devs actually research the reported activity) and the player(s) will be banned longer, if not permanently.