Author Topic: Idea: Volunteer Translators  (Read 537 times)

Offline Gil "Eaglewing" Salamandr

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
  • Gender: Male [Male]
  • In game: No
  • State: Human
Idea: Volunteer Translators
« on: February 03, 2013, 07:22:25 pm »
People tend to mistrust anything with even the slightest grammatical error in it when the Internet is involved. We have no idea how many people may have left without even registering because of something as simple as this (I almost did, but registered out of curiosity).

I understand English is a difficult language to learn. Even native speakers have trouble with it. My solution is as follows.

1. Translate using the same method the site has been doing.
2. The context is now understandable, allowing for a volunteer, given that thy know English fluently, to translate further, even if the translator does not know the Russian language.
3. These people will act as unpaid volunteers, knowing that the game will attract more people. If asked, they should have their in-game name in a list in the wiki for contributing to the game.

Thank you for your time.
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in New Urengoy [Q] at Outpost / Storages
  • Member of corporation: DILLIGAF
  • Member of society: The Misfits

Offline Event "Janе" Horizon

  • Survival closed test group
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1773
  • Humble makes pie. Don't make pie, be AWESOME.
    • View Profile
    • Jane's AfterWorld Secrets
  • Gender: Female [Female]
  • In game: No
  • State: Human
Re: Idea: Volunteer Translators
« Reply #1 on: February 03, 2013, 07:44:51 pm »
Or perhaps Dedicated Logic can give ready made links to translate the webpages into the many languages that the players use.
e.g.
Зарегистрируйтесь на русском языке

  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in New Urengoy [Q] at Outpost / Storages
  • Member of corporation: Savonation
  • Member of society: Savonites
NEVER DOUBT yourself. YOU ARE intelligent, forgiving and AWESOME.

Jane's AfterWorld Secrets
http://jaws.altervista.org/index.html

Offline Zwarka "Zwarky" Stonehenge

  • Survival closed test group
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 274
    • View Profile
  • Gender: Female [Female]
  • In game: No
  • State: Human
Re: Idea: Volunteer Translators
« Reply #2 on: February 03, 2013, 08:06:12 pm »
People tend to mistrust anything with even the slightest grammatical error in it when the Internet is involved.

If I should be honest ... if somebody mistrust
anything only because of grammatical Errors
he should at best try to learn himself a other
Language and see the Results come out and
maybe he learn this Way some additional re-
spect against such Errors.

But maybe you are right and people doesn't
speak a language perfect, should simple be
quiet ... feel free do reduct the Wiki around
32% of his Content (14653 : 44652 ~ 32,8)
and then think again.


Greetings - Zwarky
 
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in Saransk, Town at Outpost / Storages

Offline Jarod "Brickwit" McBrickerton

  • Survival closed test group
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1948
  • AfterWiki admin & Computer Engineer
    • View Profile
  • Gender: Male [Male]
  • In game: No
  • State: Human
Re: Idea: Volunteer Translators
« Reply #3 on: February 04, 2013, 06:41:59 am »
Several of us volunteer English translation/grammatical fixing for both in-game and forum text by sending the devs a PM or posting here on the forum. This seems to work pretty well so far but I see your point and agree that it would be better to have a cleaned up translation beforehand - except that this gives the translator some information before the rest of the community. If anything people around here are far more worried about favoritism and similar ideas than they are about proper grammar and sentence structure. After all, favoritism would have far larger consequences than any momentary misunderstanding.

Anyway the devs are very open to suggested fixes in what they post here or put into the game. They always seem very appreciative of any help offered in that realm.
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in Saransk West at Outpost / Storages
  • Member of corporation: Consolidators
  • Member of society: Shadow Corpse
Proud Officer in Shadow Corpse society and Consolidators corporation.