Author Topic: В топку языковые барьеры.  (Read 826 times)

Offline Nikolay "Кейро" Dolinovskiy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
  • Gender: Male [Male]
В топку языковые барьеры.
« on: December 26, 2013, 11:25:50 am »
Ребят уже хрен знает с каких времён игры доступны на многих языках, здесь же я вижу что и было в 2008 году на альфе , а именно один единственный язык. Сколько вам нужно времени и средств чтобы перевести игру на русский и не только? Я пять лет ждал и думал что переведут, сколько ждать то ещё а может уже и не стоит? так как за это время уже на а.в. и не взглянут.
 И вообще этим надо было заняться самого начала чтобы убрать границы и тем самым привлечь больше пользователей по всему шарику.

Offline Vital "B1ackLake" Svichka

  • Survival closed test group
  • Newbie
  • *
  • Posts: 36
    • View Profile
  • Gender: Male [Male]
  • In game: No
  • State: Human
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #1 on: December 26, 2013, 04:29:27 pm »
Ну язык в игре не единственный. Все общаются на каком хотят ;)
А по теме: НПЦ-диалоги на русском есть. А что еще надо? Перевести названия скиллов? Или английское "МАР" первевести? А в общем игра с одним сервером, без разделения по странам, подразумевает общение на международном языке. А мировая ситуация такова, что на данный момент это английский. В истории полно случаев, когда международный язык менялся и торговля велась на актуальном языке того времени. Так же это происходит сейчас, хочешь вести деятельность - придется изучать основы английского.
В игре много русских. Если траблы с инлишем, обращайся - всегда поможем.
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in
  • Member of corporation: HL Corporation
  • Member of society: Highlanders

Offline Zaelkaer "Allfather" Vampyre

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 462
    • View Profile
  • Gender: Male [Male]
  • In game: No
  • State: Human
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #2 on: December 26, 2013, 08:18:24 pm »
People of different languages tend to group up for maximum efficiency, example, Highlanders are mainly russian speaking players. The Chosen Few (i think) are Dutch speaking, French Conquerors/French Mafia (dont remember) are.. well french. So on. But i Agree, Everything should be translated to russian every little word, and with options for several languages... but that's just not a priority for the devs :/
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in Saransk, Town at Outpost / Storages
  • Member of corporation: Abstract MindHunters
  • Member of society: Abstract Minds
Z.A.V.

Offline Nikolay "Кейро" Dolinovskiy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
  • Gender: Male [Male]
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #3 on: December 27, 2013, 06:33:16 am »
Ну язык в игре не единственный. Все общаются на каком хотят ;)
А по теме: НПЦ-диалоги на русском есть. А что еще надо? Перевести названия скиллов? Или английское "МАР" первевести? А в общем игра с одним сервером, без разделения по странам, подразумевает общение на международном языке. А мировая ситуация такова, что на данный момент это английский. В истории полно случаев, когда международный язык менялся и торговля велась на актуальном языке того времени. Так же это происходит сейчас, хочешь вести деятельность - придется изучать основы английского.
В игре много русских. Если траблы с инлишем, обращайся - всегда поможем.
НПС- диалоги капля в море, перевод названия скиллов ту даже, английское МАР в туже яму. Я говорил не об этом, на счёт международного языка дак это язык ну например Е=мс^2  любому телу понятно что да как.
И спасибо за желание помочь но я пас,  уже столько проектов в игровой сфере что я подожду ещё пару лет а там посмотрим.
« Last Edit: December 27, 2013, 06:36:01 am by Nikolay "Кейро" Dolinovskiy »

Offline Event "Janе" Horizon

  • Survival closed test group
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1773
  • Humble makes pie. Don't make pie, be AWESOME.
    • View Profile
    • Jane's AfterWorld Secrets
  • Gender: Female [Female]
  • In game: No
  • State: Human
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #4 on: December 27, 2013, 08:11:37 am »
There are six official languages - Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish.
In theory, Dedicated Logic Ltd should provide in game content (NPC, tutorial, etc) translations for each.
However, that is not going to happen for many years.


  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in New Urengoy [Q] at Outpost / Storages
  • Member of corporation: Savonation
  • Member of society: Savonites
NEVER DOUBT yourself. YOU ARE intelligent, forgiving and AWESOME.

Jane's AfterWorld Secrets
http://jaws.altervista.org/index.html

Offline Zen "ZenX" Star

  • Survival closed test group
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 265
    • View Profile
  • Gender: Male [Male]
  • In game: No
  • State: Human
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #5 on: December 27, 2013, 11:04:44 am »
There are six official languages - Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish.
In theory, Dedicated Logic Ltd should provide in game content (NPC, tutorial, etc) translations for each.
However, that is not going to happen for many years.

6 languages is only a technicality, it is only relevant in terms of the United Nations.
If you are at a UN meeting then yes its relevant, if you are not at an UN meeting then no it is not.
It means nothing in real practical terms.
Approx 20% of the world live in one country and they are not covered by the above languages.
That is just one country that is not covered by the above languages.

Zen
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in Saransk, Town
  • Member of corporation: Gencorp
  • Member of society: Genesis
Windows 7 Ultimate 64-bit (6.1, Build 7601) Service Pack 1 (7601.win7sp1_gdr.120330-1504)
Intel(R) Core(TM) i7-2600K CPU @ 3.40GHz (8 CPUs), ~3.4GHz
8192MB RAM
DirectX 11 NVIDIA GeForce GTX 560

Offline Event "Janе" Horizon

  • Survival closed test group
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1773
  • Humble makes pie. Don't make pie, be AWESOME.
    • View Profile
    • Jane's AfterWorld Secrets
  • Gender: Female [Female]
  • In game: No
  • State: Human
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #6 on: December 28, 2013, 08:21:01 am »
There are six official languages - Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish.
In theory, Dedicated Logic Ltd should provide in game content (NPC, tutorial, etc) translations for each.
However, that is not going to happen for many years.

6 languages is only a technicality, it is only relevant in terms of the United Nations.
If you are at a UN meeting then yes its relevant, if you are not at an UN meeting then no it is not.
It means nothing in real practical terms.
Approx 20% of the world live in one country and they are not covered by the above languages.
That is just one country that is not covered by the above languages.

Zen
Thanks Zen - Chinese should be really Mandarin.
Making that correction results in 45% or the world population being catered for.
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in New Urengoy [Q] at Outpost / Storages
  • Member of corporation: Savonation
  • Member of society: Savonites
NEVER DOUBT yourself. YOU ARE intelligent, forgiving and AWESOME.

Jane's AfterWorld Secrets
http://jaws.altervista.org/index.html

Offline Event "Janе" Horizon

  • Survival closed test group
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1773
  • Humble makes pie. Don't make pie, be AWESOME.
    • View Profile
    • Jane's AfterWorld Secrets
  • Gender: Female [Female]
  • In game: No
  • State: Human
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #7 on: December 28, 2013, 08:24:48 am »
And for those that really want to stretch the point ... here are 90% of the world languages spoken (in descending % of world that speaks them):

Language               Speakers   % world
                       (millions)
Mandarin                    1026  14.97%     
English                      765  11.16%     
Spanish                      466   6.80%     
Arabic                       452   6.59%     
Hindi                        380   5.54%     
Russian                      272   3.97%     
Bengali                      250   3.65%     
Portuguese                   217   3.17%     
Urdu                       167.4   2.44%     
Japanese                     123   1.79%     
French                     118.5   1.73%     
German                     111.8   1.63%     
Javanese                    84.3   1.23%     
Lahnda                      82.7   1.21%     
Wu                          82.7   1.21%     
Telugu                        79   1.15%     
Tamil                       76.8   1.12%     
Marathi                     71.8   1.05%     
Vietnamese                  67.8   0.99%     
Korean                      66.4   0.97%     
Yue                         62.2   0.91%     
Italian                     61.1   0.89%     
Thai                          60   0.88%     
Malay                       59.4   0.87%     
Persian                     56.6   0.83%     
Turkish                     50.7   0.74%     
Min Nan                     46.8   0.68%     
Kannada                     46.7   0.68%     
Gujarati                    46.6   0.68%     
Burmese                       42   0.61%     
Hausa                         40   0.58%     
Bhojpuri                    39.8   0.58%     
Polish                        39   0.57%     
Ukrainian                     36   0.53%     
Xiang                         36   0.53%     
Sundanese                     34   0.50%     
Malayalam                     34   0.50%     
Maithili                    32.8   0.48%     
Oriya                       32.1   0.47%     
Hakka                       30.1   0.44%     
Azerbaijani                   28   0.41%     
Pashto                      26.9   0.39%     
Zulu                          26   0.38%     
Tagalog                       24   0.35%     
Romanian                      23   0.34%     
Dutch                         22   0.32%     
Amharic                       22   0.32%     
Malagasy                      22   0.32%     
Gan                           21   0.31%     
Sindhi                        21   0.31%     
Yoruba                        21   0.31%     
Uzbek                         20   0.29%     
Rajasthani                    20   0.29%     
Lao–Isan                      20   0.29%     
Igbo                          18   0.26%     
Sinhalese                     18   0.26%     
Chhattisgarhi               17.5   0.26%     
Oromo                         17   0.25%     
Assamese                    16.7   0.24%     
Kurdish                       16   0.23%     
Serbo-Croatian                16   0.23%     
Khmer                         16   0.23%     
Cebuano                     15.8   0.23%     
Northern Berber               15   0.22%     
Rangpuri                      15   0.22%     
Sotho–Tswana                  15   0.22%     
Nepali                        14   0.20%     
Rwanda-Rundi                  14   0.20%     
Somali                        14   0.20%     
Madurese                      14   0.20%     
Haryanvi                      13   0.19%     
Fula                          13   0.19%     
(Fulani, Fulfulde, Pulaar)    13   0.19%     
Bavarian                      13   0.19%     
Magahi                        13   0.19%     
Greek                         13   0.19%     
Chittagonian                  13   0.19%     
Deccan                      12.8   0.19%     
Hungarian                   12.5   0.18%     
Shona                       11.6   0.17%     
Min Bei                     10.3   0.15%     
Sylheti                       10   0.15%     
Czech                        9.5   0.14%     
Kanauji                      9.5   0.14%     
Bulgarian                    9.1   0.13%     
Uyghur                       8.9   0.13%     
Chewa                        8.7   0.13%     
Min Dong                     8.6   0.13%     
Belarusian                   8.6   0.13%     
Kazakh                       8.3   0.12%     
Swedish                      8.3   0.12%     
Akan                         8.3   0.12%     
Makuwa                         8   0.12%     
Bagheli                      7.9   0.12%     
Xhosa                        7.8   0.11%     
Haitian Creole               7.7   0.11%     
Konkani                      7.6   0.11%     
Albanian                     7.5   0.11%     
Gikuyu                       7.2   0.11%     
Afrikaans                    7.1   0.10%     
Ilokano                        7   0.10%     
Balochi                        7   0.10%     
Southern Quechua             6.9   0.10%     
Batak                       6.85   0.10%     
Turkmen                      6.6   0.10%     
Mossi-Dagomba                6.4   0.09%     
Armenian                     6.4   0.09%     
Sukuma-Nyamwezi              6.4   0.09%     
Tshiluba                     6.3   0.09%     
Santali                      6.2   0.09%     
Kongo                          6   0.09%     
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in New Urengoy [Q] at Outpost / Storages
  • Member of corporation: Savonation
  • Member of society: Savonites
NEVER DOUBT yourself. YOU ARE intelligent, forgiving and AWESOME.

Jane's AfterWorld Secrets
http://jaws.altervista.org/index.html

Offline Rebel Leader "Madseend" Troubles

  • Survival closed test group
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 273
  • Society leader Holland nu
    • View Profile
  • Gender: Male [Male]
  • In game: No
  • State: Human
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #8 on: December 28, 2013, 03:23:58 pm »
Dutch                         22   0.32%
:D
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in Saransk, Town at Outpost / Storages
  • Member of corporation: World Trading Federation
  • Member of society: Holland Nu

Offline Paul "Cuey" Darkmane

  • Survival closed test group
  • Full Member
  • ***
  • Posts: 242
  • Testing Afterworld Since 2006 (AWTP)
    • View Profile
  • Gender: Male [Male]
  • In game: No
  • State: Human
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #9 on: December 28, 2013, 03:53:08 pm »
Chewa ... were getting into starwars territory now .. chewbacca language?...(nyanja)  ;)
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in New Urengoy [Q] at Outpost / Storages
  • Member of corporation: Consolidators
  • Member of society: Shadow Corpse
Just Because im paranoid,dont mean their not after me!!   <--- Its a line from a Nirvana Song fancy having to explain that,whats the world coming too?!!

Testing Afterworld Since 2006 (AWTP)
Proud Leader of Shadow Corpse!

Offline dale "dalewj" ofj

  • Survival closed test group
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1103
  • Leader of Hunters Unlimited, Admin of Wiki, Author
    • View Profile
    • Author - Diaries of Afterworld
  • Gender: Male [Male]
  • In game: No
  • State: Human
Re: В топку языковые барьеры.
« Reply #10 on: December 28, 2013, 05:57:14 pm »
don't you all think u need a dale translator too?
  • Citizenship: Regular citizen
  • Last seen in Saransk, Town at Weaponry & Tools craft building, accessing Storage
  • Member of corporation: Alpha Unlimited
  • Member of society: Hunters Unlimited
Its been fun everyone will miss you all.   I'm at  dalewj.com and in every social network im dalewj. 

Playing the 'The Repopulation' a giant MMO has lots of EU and AW in it.  Come join us.  Im on east coast server and guess what my name in the game is.....