I think you will find that these players are chopping trees and as far as i know no-one could do this without a bit of movement
Cheers
Axle
Axle may be on to something here.
Experiment:
- find the stationary pink dot that is the NPC at the foundary
- move tiny steps until the pink dot shifts
- move a tiny step back until the pink dot shifts again
- equip either an axe or a pick
- ensure that you have zoomed away from your avatar (i.e. your avatar is in view)
- use axe/pick
- observe that the pick dot moves
- observe that the pick dot moves as the head moves forward and back
Note: if you are in 1st person mode (your avatar is not in view) - the pink dot does not move.
Note: a pixel on the radar = 3.33 m x 3.33 m area of Survival
Conclusion - the radar is attached to the players head ... if the head is very close to the 3.33 m boundary ... as the the head moves forward the distance to the NPC crosses over the 3.33 m boundary causing the pink dot to move.
The implication of a player standing still and the other players moving back and forth 1 pixel - implies that the player is actually moving. However, I suspect either the radar is measuring distance to the other players head; or the bounding box around the player moves slightly with the player movement (though this is not apparent when you use the HUD highlight option).
This should only be visible at certain distances - once observed ... moving forward/backwards slightly should cause certain players to stop shifting.
It would be interesting to see if the effect stops if you are in 1st person view rather than zoomed out (couldn't find anyone chopping trees to find out

)