Between New Urengoy [Q], Lat: 57.01°N, Lon: 96.43°E and New Urengoy [Q], Lat: 57.07°N, Lon: 96.88°E, there is an area where you can enable/disable your ability to collect loot from rock and enable/disable the stamina bug.
Crossing in/out of this area triggers / resolves the stamina bug and at the same time allows / stops you getting loot from rocks.
Sometimes you get the stamina bug and can pick a rock then without exhausting the rock - cross the boundary and return without the stamina bug and the same rock is unpickable. Sometimes it is the other way around.
It is like the server thinks you are too far from the rock to pick it (maybe because it has not handed the player off to the new zone correctly?).